Даль Роальд - Ты Мне, Я Тебе
Роальд ДАЛЬ
ТЫ МНЕ, Я ТЕБЕ
Перевод А. Колотова
На вечеринке у Джерри и Саманты собралось человек сорок. Привычная
толкотня, привычная неловкость, привычный раздражающий гул. Гости стояли
тесной толпой, перекрикивали шум, ухмылялись, демонстрируя белоснежные
коронки. Почти у всех в левой руке была сигарета, в правой - бокал с вином.
Я отошел от кружка, в котором находилась моя жена Мери, уселся в углу
на высокий табурет у бара и оглядел комнату. В основном я смотрел на
женщин. Я прислонился к стойке и, отпивая маленькими глотками виски,
переводил изучающий взгляд с одной женщины на другую, глядя поверх бокала.
Рассматривал я не фигуры, а лица, причем меня интересовало не столько
само лицо, сколько большой красный рот посредине, и не столько рот, сколько
нижняя губа. Я не так давно обнаружил, что нижняя губа выдает немало
секретов. Больше, чем глаза. Глаза могут скрыть тайну, нижняя губа почти
никогда. Возьмем, к примеру, Джасинту Уинкельман. Она стоит рядом со мной.
Возле ее нижней губы собрались морщинки, одни идут параллельно, другие
расходятся веером. Нет двух человек с одинаковым узором морщинок, и, если
на то пошло, преступника можно изобличить, сравнив отпечаток его губы в
полицейском досье и на поверхности стакана, из которого он пил на месте
преступления. В расстроенных чувствах вы втягиваете нижнюю губу и жуете ее,
как, например, Марта Салливан, глядевшая на мужа, пока тот увивался вокруг
Джуди Мартинсон. Нижнюю губу облизывают в порыве сладострастия: Джинни
Ломакс облизывала губу, стоя возле Теда Дорлинга и глядя в упор на его
лицо. Это красноречивое движение. Язык медленно выдвигается и влажно
проходит по всей губе. Тед Дорлинг смотрел на язык Джинни, а ей того и
хотелось.
Факт, сказал я себе, оглядывая нижние губы присутствующих, все
наименее привлекательные свойства человеческой натуры - наглость, алчность,
обжорство, похотливость - ясно отражаются на маленькой красной полоске
кожицы. Но надо уметь читать эту азбуку. Полная или выдающаяся вперед
нижняя губа считается признаком чувственности, что только наполовину
правильно в отношении мужчин и вовсе неверно для женщин. У женщин следует
искать узкую линию с резким краем, зато развратника отличает едва заметная
поперечная складка в центральной части губы.
Губа хозяйки дома Саманты была превосходна.
Куда она делась, Саманта?
Ах, вот она, берет у кого-то пустой бокал. Идет сюда, чтобы наполнить
его.
- Привет, Вик! - говорит она мне. - Ты все один?
Потрясающе сексапильная пташка, причем необычайно редкая
разновидность, потому что она абсолютно и ненарушаемо верна мужу. Замужняя
моногамная курочка, добровольно сидящая в своем гнезде.
А внешность - второй такой женщины я не видал в жизни.
- Давай помогу, - вставая, сказал я. - Чего налить?
- Водки со льдом. Спасибо, Вик.
Она положила красивую белую руку на стойку бара и оперлась всем телом,
так что ее грудь приподнялась.
- Оп-ля-ля, - сказал я, когда водка перелилась через край бокала.
Саманта подняла на меня огромные карие глаза, но промолчала.
- Я вытру, - сказал я.
Она забрала полный бокал и ушла. Я смотрел ей вслед. Она была в черных
брюках, которые так обтягивали ее, что любая неровность и даже родинка
пропечатались бы через ткань. Но формы Саманты Рейнбоу были безукоризненны.
Я поймал себя на том, что мой язык облизывает нижнюю губу. Ну да, все
правильно. Эта женщина волнует и вызывает во мне плотскую страсть. Но
рисковать было бы безумием. Чем приставать к такой красотк
