2a2e523a

Даниельссон Таге - Сказки Для Детей Старше 18 Лет



Таге Даниельссон
СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ СТАРШЕ 18 ЛЕТ
Перевела
Людмила Брауде
Посвящается
добрейшему нашему папаше - Королю, само существование которого
подтверждает, что мы живем в сказочной стране.
ВСТУПЛЕНИЕ
Взрослые склонны вести себя, как дети: они забавляются автомобилями,
карандашами и огнестрельным оружием; они топают ногами, если не получают того,
чего им хочется. И, представьте себе, они частенько не доедают того, что
положено им на тарелку.
Самое веселое для них времяпрепровождение - рассказывать друг другу
сказки: сказки о высокой пенсии для престарелых, об аде и чистилище, о
принцах, которые женятся на принцессах, о домовых, троллях, великанах,
карликах и простофилях.
Поэтому разве не естественно, что взрослые любят дарить друг другу на
рождество книжки сказок, которые потом читают холодными зимними вечерами,
когда дети улягутся спать?
На этот вопрос существует лишь один ответ:
- Конечно, очень естественно!
СКАЗКА О СТРАШИЛЕ МАНФРЕДЕ
Жил-был 26-летний парень, которого звали Манфред. Вы не поверите, до чего
же было его жаль! Жил он у своей мачехи вместе с двумя злыми сводными братьями
- Кнутом и Никласом. Кнут и Никлас убегали по вечерам из дому и встречались с
девушками. Манфред же никогда не встречался с девушками, потому что, с одной
стороны, ему не разрешали выходить из дому, а с другой - лицо его было так
уродливо, так изрезано морщинами, что девушки даже не глядели в его сторону.
Так оно и повелось: пока братья наслаждались благами жизни, Манфред сидел дома
и выполнял самую грязную домашнюю работу: готовил бутерброды по кулинарным
рецептам телевизионной компании и вытряхивал пепельницы.
Но вот случилось так, что король затеял в замке бал, желая выдать младшую
принцессу замуж. Сначала ему, то есть королю, с этим делом не везло, но потом,
по крайней мере, удалось найти подходящих женихов для старших принцесс.
Осталась одна младшая. И не в том дело, что трудно было подыскать жениха,
которому бы она приглянулась: отнюдь нет, ведь хороша она была, как ясный
день, и набита разной премудростью, как календарь за целую неделю. Нет,
сложность заключалась в том, что сама принцесса была страшно разборчива. Никто
ей не нравился, да оно и понятно: если ты истратил уйму денег и времени на
свои наряды и образование, то хочешь, по крайней мере, чтобы труды твои не
пропали даром.
И вот король собрался устроить бал, и все обворожительные юноши из хороших
семейств были приглашены в замок. Приглашены были и братья Манфреда, потому
что отец их был когда-то вроде королевского развлекалы, поскольку знал
множество веселых историй, которые нравились королю. Когда выписывали
пригласительные билеты, произошло недоразумение, и Манфреда тоже пригласили.
Сначала Манфред страшно обрадовался, а потом с огорчением подумал: "Ну как же
я пойду на бал в замок, ведь я такой урод, и лицо все в морщинах, и платья
красивого у меня нет".
А братья еще подлили масла в огонь:
- Ха-ха, Страшила Манфред, как же ты пойдешь в замок! Принцесса умрет со
смеху, лишь только увидит твое лицо в морщинах и буграх!
В ту ночь Манфред не мог уснуть. Ведь ему так хотелось увидеть прекрасную
принцессу! Он тихо всхлипывал, лежа на своей узкой жесткой кровати.
И тут внезапно в темной ночи Манфреду будто бы явилась фея и шепнула ему
на ухо:
- Крем для бритья фирмы Брилль! Крем для бритья фирмы Брилль!
Манфред прямо-таки подскочил на своей кровати. И как он не подумал об этом
раньше! В ту ночь жизнь приобрела для него новый смысл,



Назад